Электронная библиотека БГУ: 2022. Языковая личность и перевод

Issue Date Author Title Subject

2022. Языковая личность и перевод : [61] Collection home page

Рассматриваются актуальные вопросы теории языка и переводоведения; освещаются различные проблемы перевода в профессиональной деятельности; анализируются общие и частные вопросы национально-культурной специфики вербальной коммуникации, лингвостилистические, лингвокогнитивные, дискурсивные и прагматические аспекты перевода. Особое внимание уделяется феномену языковой личности переводчика как фактору межъязыковой и межкультурной коммуникации, определяющему выбор переводческих стратегий.

Адресуется преподавателям вузов, научным сотрудникам, аспирантам, магистрантам, студентам, переводчикам.

Языковая личность и перевод [Электронный ресурс] : материалы VII Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков им. Д. О. Половцева, Минск, 10–11 нояб. 2022 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2023.

Редакционная коллегия:

кандидат филологических наук, доцент С. В. Воробьева (гл. ред.); кандидат филологических наук Н. С. Зелезинская; А. В. Гончарик; С. А. Давыдова; О. В. Занковец, Л. Ю. Масловская; А. М. Фисюк; А. Ф. Шаповалова; Н. М. Шкурская

Рецензенты:

кандидат филологических наук, доцент В. Г. Минина; кандидат филологических наук, доцент Е. Н. Ясюкевич

ISBN 978-985-881-460-1

При полном или частичном использовании материалов ссылка на сайт Электронной библиотеки БГУ (www.elib.bsu.by) обязательна.

Collection's Items (Sorted by Submit Date in Descending order): 1 to 20 of 61

next >

Issue Date	Title	Author(s)
2023	Словообразовательные особенности современного английского языка	Крысина, А. А.
2023	Экзотимы в текстах англоязычной публицистики: специфика перевода на русский язык	Кривошей, В. А.
2023	Особенности использования машинных переводчиков для перевода художественного текста (на материале фрагмента рассказа В. Пьецуха «Дачники»)	Иванова, Д. Г.
2023	Гендерная отнесенность при переводе	Филиппова, Д. О.
2023	Портретная характеристика героя в художественном произведении: переводческий аспект	Марчук, К. Е.
2023	Перевод сравнений в художественном тексте: стратегия переводчика	Попкова, С. М.
2023	Способы достижения эквивалентности при переводе телесериала «Шерлок» с английского языка на русский язык	Иванова, Д. В.; Кивер, Е. С.
2023	К вопросу о передаче реалий при переводе сказок	Морозова, В. М.
2023	Анализ российского дублированного перевода культового мультфильма «Шрек 2»	Валюкевич, Е. Ю.; Плаксина, К. С.
2023	Заикание и запинание (речевое нарушение) как переводческая проблема при передаче речевой характеристики	Канунникова, А. С.
2023	Проблема перевода художественных текстов (на примере романа Дж. Роулинг «Гарри Поттер и философский камень»)	Загвоздкина, В. Р.
2023	Передача языковой игры на лексическом уровне при переводе англоязычных мультфильмов на русский язык	Гут, В. А.
2023	Трудности перевода мифов и легенд	Лащинина, Я. Д.
2023	Особенности перевода на русский язык сленговых единиц англоязычных рэп-текстов	Федосова, А. С.
2023	Лексические особенности перевода текстов психологического дискурса	Леневич, Е. С.
2023	Передача экспрессивности молодежного сленга в кинодиалоге как проблема киноперевода	Ковальчук, А. Д.
2023	Особенности передачи имен персонажей в мультипликационных фильмах и сериалах для взрослой аудитории	Коростик, В. В.
2023	Способы перевода названий англоязычных фильмов на русский язык	Гомонюк, М. В.
2023	Сопоставительный анализ перевода лексических средств создания юмористического эффекта в сказке Л. Кэрролла «Alice’s Adventures in Wonderland» (на материале переводов В. Набокова, Н. Демуровой и Б. Заходера)	Аксенова, А. С.
2023	Коннотативные значения русских диминутивных форм при переводе речи киноперсонажей с английского на русский язык	Долгова, Е. А.

Collection's Items (Sorted by Submit Date in Descending order): 1 to 20 of 61

next >

2022. Языковая личность и перевод : [61] Collection home page

Discover