Электронная библиотека БГУ: 2020. Языковая личность и перевод

Issue Date Author Title Subject

2020. Языковая личность и перевод : [90] Collection home page

Рассматриваются актуальные вопросы теории языка и переводоведения; освещаются различные проблемы перевода в профессиональной деятельности; анализируются общие и частные вопросы национально-культурной специфики вербальной коммуникации, лингвостилистические, лингвокогнитивные, дискурсивные и прагматические аспекты перевода. Особое внимание уделяется феномену языковой личности переводчика как фактору межъязыковой и межкультурной коммуникации, определяющему выбор переводческих стратегий.

Адресуется преподавателям вузов, научным сотрудникам, аспирантам, магистрантам, студентам, переводчикам.

Языковая личность и перевод : материалы V Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, посвящ. 100-летию Белорус. гос. ун-та, Минск, 12–13 нояб. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – 282 с.

Редакционная коллегия:

С. В. Воробьева (гл. ред.), О. С. Брагарник-Станкевич, А. В. Гончарик, Л. Ю. Масловская, А. Ф. Шаповалова, Н. М. Шкурская

Рецензенты:

заведующий кафедрой немецкого языка факультета межкультурных бизнес-коммуникаций Белорусского государственного экономического университета кандидат филологических наук, доцент В. А. Шевцова; доцент кафедры теории и практики английской речи Минского государственного лингвистического университета кандидат филологических наук, доцент Н. А. Курило

ISBN 978-985-811-066-5

При полном или частичном использовании материалов ссылка на сайт Электронной библиотеки БГУ (www.elib.bsu.by) обязательна.

Collection's Items (Sorted by Submit Date in Descending order): 1 to 20 of 90

next >

Issue Date	Title	Author(s)
2020	Особенности передачи смысловой нагрузки имен собственных в переводе романа М. Этвуд «Рассказ Служанки» на русский язык	Рябова, А. А.
2020	Художественная эстетика взаимодействия культур (на примере трудностей перевода на русский язык пьесы Б. Шоу «Шекс против Шо»)	Шиян, О. Д.
2020	Общая характеристика героев романов К. Ишервуда «Труды и дни мистера Норриса» и «Прощай, Берлин»	Солодкий, В. В.
2020	Национально-культурная обусловленность перевода хеджинга (на материале британских художественных фильмов)	Щегорцова, Е. А.
2020	Особенности перевода инфинитивных конструкций в научно-технических текстах	Кочеткова, А. Д.
2020	Особенности перевода научно-фантастического рассказа А. К. Дойла «Дезинтеграционная машина»	Тропина, Н. А.
2020	Перевод реалий будущего в антиутопии Джорджа Оруэлла «1984»	Цыбульская, Д. С.
2020	К вопросу о переводе произведений А. П. Чехова на английский язык	Родионова, Д. В.
2020	Передача ритмической структуры художественного произведения в процессе поэтического перевода	Пшигодский, В. А.
2020	Особенности перевода реалий с английского на русский язык (на материале романа Николаса Спаркса «Дневник памяти»)	Колос, А. С.
2020	Концепт “britishness” и его перевод в произведениях британской литературы	Поплавская, А. А.
2020	Передача национально-культурных прецедентов при переводе на английский язык	Подневич, В. С.
2020	Особенности перевода говорящих имен собственных в современной политической сказке (на материале французского языка)	Пономарева, Ю. Н.
2020	Особенности передачи фэнтезийного мироустройства в переводе (на материале романов Дж. Р. Толкина и Дж. Р. Мартина)	Милюша, А. И.
2020	Перевод стилистически сниженной лексики в произведениях художественной литературы: прагматический аспект	Синьковец, А. Г.
2020	«Злая сказка» К. Генри: к вопросу о жанровой атрибуции романа «Алиса»	Зиневич, В. Д.
2020	Особенности перевода языка коммуникации отцов и детей в рассказе К. Исигуро «A Strange and Sometimes Sadness»	Любеева, C. В.
2020	Особенности перевода графического романа: стилистический аспект	Туркова, Е. И.
2020	Жанр антиутопии в китайской литературе (на материале романа Лао Шэ «Записки о кошачьем городе»)	Ищенко, В. С.
2020	Перевод субстандартной лексики в художественных фильмах	Кошкина, М. Е.

Collection's Items (Sorted by Submit Date in Descending order): 1 to 20 of 90

next >

2020. Языковая личность и перевод : [90] Collection home page

Discover