ЭБ Коллекция: Материалы V Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков, посвященного 100-летию Белорусского государственного университета, Минск, 12–13 ноября 2020 г.Материалы V Международного научно-образовательного форума молодых переводчиков, посвященного 100-летию Белорусского государственного университета, Минск, 12–13 ноября 2020 г.https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/2580662026-04-21T13:13:39Z2026-04-21T13:13:39ZХудожественная эстетика взаимодействия культур (на примере трудностей перевода на русский язык пьесы Б. Шоу «Шекс против Шо»)Шиян, О. Д.https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/2585942021-04-23T03:16:50Z2020-01-01T00:00:00ZЗаглавие документа: Художественная эстетика взаимодействия культур (на примере трудностей перевода на русский язык пьесы Б. Шоу «Шекс против Шо»)
Авторы: Шиян, О. Д.
Аннотация: В статье рассмотрена художественная эстетика взаимодействия двух культур на примере пьесы Бернарда Шоу «Шекс против Шо». Представлены трудности перевода на русский язык, а также особенности литературных выражений эпохи Б. Шоу и У. Шекспира. Приведены примеры выражений из пьесы. Представлен их анализ
Доп. сведения: Раздел 6. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе2020-01-01T00:00:00ZОбщая характеристика героев романов К. Ишервуда «Труды и дни мистера Норриса» и «Прощай, Берлин»Солодкий, В. В.https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/2585912021-04-23T03:16:53Z2020-01-01T00:00:00ZЗаглавие документа: Общая характеристика героев романов К. Ишервуда «Труды и дни мистера Норриса» и «Прощай, Берлин»
Авторы: Солодкий, В. В.
Аннотация: В статье рассматриваются герои романов К. Ишервуда «Труды и дни мистера Норриса» и «Прощай, Берлин». Целью исследования является определение степени связи между автором и героями его произведений, что позволит выявить долю фактуального и фикционального в романах
Доп. сведения: Раздел 6. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе2020-01-01T00:00:00ZОсобенности перевода научно-фантастического рассказа А. К. Дойла «Дезинтеграционная машина»Тропина, Н. А.https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/2585922021-04-23T03:16:55Z2020-01-01T00:00:00ZЗаглавие документа: Особенности перевода научно-фантастического рассказа А. К. Дойла «Дезинтеграционная машина»
Авторы: Тропина, Н. А.
Аннотация: В данной статье приводится анализ художественных особенностей русских переводов научно-фантастического рассказа Артура Конан Дойла «Дезинтеграционная машина» (The Desintegration Machine), выполненных в XX веке. Содержание произведения передано в анализируемых переводах путем разных подходов с целью адаптации рассказа к восприятию русскоязычными читателями
Доп. сведения: Раздел 6. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе2020-01-01T00:00:00ZНационально-культурная обусловленность перевода хеджинга (на материале британских художественных фильмов)Щегорцова, Е. А.https://elib.bsu.by:443/handle/123456789/2585952021-04-23T03:16:51Z2020-01-01T00:00:00ZЗаглавие документа: Национально-культурная обусловленность перевода хеджинга (на материале британских художественных фильмов)
Авторы: Щегорцова, Е. А.
Аннотация: В статье рассматривается специфика перевода средств хеджинга при дублировании англоязычных фильмов на русский язык. Описываются особенности восприятия хеджинга в речи представителями англосаксонской и русской культур и влияние данных особенностей на процесс киноперевода
Доп. сведения: Раздел 6. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе2020-01-01T00:00:00Z