Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/340164| Title: | Переводческая адаптация английских IT-терминов во французской и итальянской лингвокультурах |
| Other Titles: | Adaptation of English it terms in French and Italian linguistic cultures / A. G. Danilov |
| Authors: | Данилов, А. Г. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Романия: языковое и культурное наследие – 2025 : материалы IV Междунар. науч. конф., Минск, 20–21 мая 2025 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Л. С. Мельникова (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2025. – С. 185-189. |
| Abstract: | В статье описываются особенности заимствования французской и итальянской IT-терминосистемами английских IT-терминов. На этот процесс оказывает влияние нормализационная терминоведческая деятельность, осуществляемая на территории Франции и Италии национальными Академиями и другими уполномоченными организациями. Сопоставительный анализ стратегий перевода англицизмов на французский и итальянский язык выполнен на материале четырехъязычного глоссария ICTterm. Его результаты демонстрируют сходство в отношении использования четырех способов адаптации при передаче IT-терминов с английского языка на французский и итальянский: калькирования, транслитерации, подбора семантического эквивалента и экспликации. Различия заключаются в количественной представленности данных способов адаптации |
| Abstract (in another language): | The article discusses the peculiarities of how French and Italian IT terminological systems borrow English IT terms. This process is influenced by normalization activities carried out by national academies and other authorized organizations in France and Italy. A comparative analysis of the strategies for translating Anglicisms into French and Italian is conducted using the material from the four-language glossary ICTterm. in the use of calquing and transliteration strategies while revealing differences in the quantitative representation of translation transformations. The results demonstrate similarities in the use of four adaptation methods for transferring IT terms from English to French and Italian: calquing, transliteration, the selection of a semantic equivalent, and explication. The differences lie in the quantitative representation of these adaptation techniques |
| Description: | Раздел 2. Лингвокультурологические аспекты перевода и вопросы романских литератур |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/340164 |
| ISBN: | 978-985-881-842-5 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2025. Романия: языковое и культурное наследие |
Files in This Item:
| File | Size | Format | |
|---|---|---|---|
| 185-189.pdf | 258,64 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.