Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/314377| Заглавие документа: | Стратегии вербализации эмоций в аудиодескрипции на русском языке к фильму «1+1» |
| Другое заглавие: | The strategies of verbalisation of emotions in audio description in Russian language for the film «The Untouchables» / O. Y. Labkovich |
| Авторы: | Лабкович, О. Ю. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания : материалы VІI Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 21–22 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 38-42. |
| Аннотация: | В статье рассмотрены основные стратегии вербализации эмоций в русской аудиодескрипции (АД) к фильму «1+1» и степень их соответствия существующим стандартам создания АД. Было установлено, что доминирующей стратегией является описание внешних проявлений эмоции (51%), которая наряду с характеристикой проявления (16 %) и опущением эмоции (2%) вписывается в стандарты создания аудиодескрипции. Оставшиеся стратегии: номинация эмоции (19%), субъективная характеристика эмоции (12%), – согласно стандартам считаются личной интерпретацией аудиодескриптора, использование которой нежелательно в тексте АД |
| Аннотация (на другом языке): | The article examines the main strategies of verbalization of emotions in Russian audio description (AD) for the film «The Untouchables» and their degree of conformity with existing standards of AD creation. It was found that the dominant strategy is the description of external manifestations of emotions (51%), which, together with characteristic of manifestation (16 %) and omission of emotion (2%) falls into the standards of AD creation. Remaining strategies: emotion nomination (19%), subjective characteristic of emotion (12%), – according to standards, are considered a personal interpretation of the audio describer, the use of which is undesirable in the text of AD |
| Доп. сведения: | Раздел 1. Современные проблемы отечественного и зарубежного языкознания |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/314377 |
| ISBN: | 978-985-881-594-3 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2024. Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.