Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/314377| Title: | Стратегии вербализации эмоций в аудиодескрипции на русском языке к фильму «1+1» |
| Other Titles: | The strategies of verbalisation of emotions in audio description in Russian language for the film «The Untouchables» / O. Y. Labkovich |
| Authors: | Лабкович, О. Ю. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания : материалы VІI Междунар. науч.-практ. конф., Респ. Беларусь, Минск, 21–22 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Пригодич (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 38-42. |
| Abstract: | В статье рассмотрены основные стратегии вербализации эмоций в русской аудиодескрипции (АД) к фильму «1+1» и степень их соответствия существующим стандартам создания АД. Было установлено, что доминирующей стратегией является описание внешних проявлений эмоции (51%), которая наряду с характеристикой проявления (16 %) и опущением эмоции (2%) вписывается в стандарты создания аудиодескрипции. Оставшиеся стратегии: номинация эмоции (19%), субъективная характеристика эмоции (12%), – согласно стандартам считаются личной интерпретацией аудиодескриптора, использование которой нежелательно в тексте АД |
| Abstract (in another language): | The article examines the main strategies of verbalization of emotions in Russian audio description (AD) for the film «The Untouchables» and their degree of conformity with existing standards of AD creation. It was found that the dominant strategy is the description of external manifestations of emotions (51%), which, together with characteristic of manifestation (16 %) and omission of emotion (2%) falls into the standards of AD creation. Remaining strategies: emotion nomination (19%), subjective characteristic of emotion (12%), – according to standards, are considered a personal interpretation of the audio describer, the use of which is undesirable in the text of AD |
| Description: | Раздел 1. Современные проблемы отечественного и зарубежного языкознания |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/314377 |
| ISBN: | 978-985-881-594-3 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2024. Иностранные языки: инновации, перспективы исследования и преподавания |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.