К проблеме выделения терминологических единиц в энергетической и нефтегазовой отрасли (на примере немецкого языка)

Abstract

В статье рассматривается специфика терминологии в энергетическом и нефтегазовом комплексе на примере немецкоязычных текстов. Актуальность заявленной темы обусловлена не только важностью данного сектора для всей мировой экономики, но и необходимостью технологической трансформации функционирования данной отрасли на современном этапе, а также необходимостью дальнейшей стандартизации данной терминологии. Заявленная статья выполнена на материале немецкого языка, на основе публикаций немецкоязычных источников (изданий журналов «Spiegel», «Stern», «Focus», газет «Frankfurter Allgemeine», «Süddeutsche Zeitung»). Автором была проведена выборка уникальных терминологических единиц, применяемых исключительно в секторе энергетики и нефтегаза, а также тех терминов, которые в контексте современных экономико-политических условий приобретают новые, уточненные оттенки значений, требуют при переводе толкования и специфических эквивалентов на русском языке