Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/277135| Title: | εθνος и его понимание в книгах Пятикнижия Моисеева, приведенных в Библии Скорины и Острожской Библии |
| Other Titles: | εθνοσ and its understanding in the books of Moses’ Pentateuch, placed at the Bible of Skaryna and at the Ostrozhskaya Bible / O. V. Perzashkevich |
| Authors: | Перзашкевич, О. В. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::История. Исторические науки ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Гісторыя. Гістарычныя навукі ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Религия. Атеизм |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Мінск : БДУ |
| Citation: | Пічэтаўскія чытанні – 2021: 100 гадоў БДУ – першаму ўніверсітэту Беларусі : матэрыялы міжнар. навук.-тэарэтыч. канф., Мінск, 27–28 кастр. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: А. Д. Кароль (гал. рэд.) [і інш.] ; навук. рэд. М. Ф. Шумейка, А. А. Яноўскі. – Мінск : БДУ, 2021. – С. 591-602. |
| Abstract: | В настоящем исследовании речь идет о тех критериях, на которых основывали свои переводы создатели Острожской Библии. Для этого были использованы тексты Торы, Септуагинты, Вульгаты, Библии Скорины и Чешской Королевской Библии. Установлено, что использование соответствия (εθνος = gens = языкъ) является не только традиционным вариантом, но и сознательным выбором переводчиков. Кроме того, переводчики Острожской Библии и Ф. Скорина следовали не одной и той же традиции. Влияние средневековых комментариев в Острожской Библии оказывается еще более значительным, чем у нашего первопечатника |
| Abstract (in another language): | The present paper studies the criteria of identity used by the early interpreters of Bible into Slavic languages. The author revises the ones of Ostrozhskaya Bible and compares them to the correspondent versions of Torah, Septuagint, Vulgate, and the Bible by F. Skaryna and Czech Royal Bible. The conclusion shows that understanding of εθνος = gens = языкъ was not accidental, but quite principal one of the interpreters. Furthermore, the interpreters of Ostrozhskaya Bible and F. Skaryna have doubtless followed different enough traditions. Moreover, the Ostrozhskaya Bible shows much more evident influence of some kind of medieval commentaries than the Bible by F. Skaryna |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/277135 |
| ISBN: | 978-985-881-250-8 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2021. Пічэтаўскія чытанні – 2021: 100 гадоў БДУ – першаму ўніверсітэту Беларусі |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 591-602.pdf | 523,54 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.