Аполлон Майков – переводчик греческой народной поэзии (стихотворение «Олимп и Киссав»)

Abstract

Целью исследования является анализ переводческой манеры А. Майкова при поэтическом освоении русским автором новогреческих народных песен на примере стихотворения «Олимп и Киссав». Анализ был направлен на выявление совпадений и различий с текстом-первоисточником, а также на определение того, является ли русский текст художественным переводом или оригинальным произведением. В результате был сделан вывод, что стихотворение «Олимп и Киссав» является попыткой автора передать поэтический образ греческой народной песни.