Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/286798| Title: | Імпліцытныя семантычна-сінтаксічныя структуры на прыкладзе помніка «Джуан-Дзы» |
| Other Titles: | Implicit semantic-syntax structures on the example of the text “Zhuangzi” / M. I. Krytsuk |
| Authors: | Крыцук, М. І. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Беларусь в современном мире = Беларусь у сучасным свеце : материалы XX Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: Е. А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 587-593. |
| Abstract: | Прапанавана паняцце «глыбіннага перакладу» як перакладчыцкага метада «тэкст сыходнай мовы — мадэль свету сыходнай мовы — агульначалавечы ўнутраны код (адлюстраваны ў мадэлі свету) — мадэль свету мовы перакладу — тэкст мовы перакладу». Размежаваны паняцці «глыбіннага перакладу» і «глыбіннай інтэрпрэтацыі». Ідэі экспліцытных і імпліцытных семантычнасінтаксічных структур разгледжаны ў суцэльным комплексе адносін «унутраны код — мадэль свету — мова» як асноватворны механізм і ключавы метад вызначэння адносін паміж мадэллю свету і мовай. На прыкладзе ўрыўкаў са старажытнакітайскага помніка «Джуан-дзы» і іх перакладаў на рускую мову У. В. Малявіным і Л. Д. Пазднеевай прадэманстравана падабенства імпліцытных семантычна-сінтаксічных структур старажытнакітайскай і сучаснай рускай моваў |
| Abstract (in another language): | The concept of “deep translation” as a “the text of the source language — the model of the world of the source language — the universal internal code (reflected in the model of the world) — the model of the world of the target language — the text of the target language” translation method is proposed. The concepts of “deep translation” and “deep interpretation” are distinguished. The ideas of explicit and implicit semantic-syntactic structures are considered in a whole complex of relations “internal code — model of the world — language” as a fundamental mechanism and a key method of determining the relationship between the model of the world and language. The similarity of implicit semantic-syntactic structures of ancient Chinese and modern Russian are demonstrated on the example of excerpts from the ancient Chinese text “Zhuangzi” and its translations into Russian by V. V. Malyavin and L. D. Pozdneeva |
| Description: | Секция 8. Цивилизации Дальнего Востока: традиция и модерн |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/286798 |
| ISBN: | 978-985-881-258-4 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2021. Беларусь в современном мире |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 587-593.pdf | 394,67 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.