Найвядомы лірычны шэдэўр Гётэ і яго перастварэнне Алегам Лойкам

Сініла, Г. В.

Issue Date Author Title Subject

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/276539

Title:	Найвядомы лірычны шэдэўр Гётэ і яго перастварэнне Алегам Лойкам
Other Titles:	Goethe’s famous lyric masterpiece and its re-creation by Aleh Lojka / G. V. Sinilo
Authors:	Сініла, Г. В.
Keywords:	ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Літаратура. Літаратуразнаўства. Вусная народная творчасць
Issue Date:	2021
Publisher:	Мінск : БДУ
Citation:	Cлавянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай : матэрыялы ХІІІ Міжнар. навук. канф., прысвеч. 100-годдзю БДУ і 90-годдзю з дня нарадж. чл.-кар. НАН Беларусі праф. А. А. Лойкі, Мінск, 28–29 кастр. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: С. А. Важнік (гал. рэд.) [і інш.] ; навук. рэд. А. І. Бельскі. – Мінск : БДУ, 2021. – С. 113-117.
Abstract:	У артыкуле аналізуецца гісторыя стварэння і паэтыка найвядомага верша Ё. В. Гётэ “Начная песня вандроўніка ІІ” (“Wandrers Nachtlied II”), праблемы яго перакладу на іншыя мовы, а таксама яго перастварэнне па-беларуску, выкананае Алегам Лойкам. Даказваецца, што менавіта пераклад А. Лойкі не толькі адэкватна перадае змест арыгіналу, але і максімальна набліжаецца да яго рытмамелодыкі і фанетычнага ладу
Abstract (in another language):	In the paper we analyze the history of creation and poetics of the most famous poem by J. W. Goethe “Night Song of the Traveler II” (“Wandrers Nachtlied II”), the problems of its translation into other languages, as well as its recreation into Belarusian, performed by Aleg Lojka. We prove that it is the translation of A. Lojka that not only adequately conveys the content of the original, but also comes as close as possible to its rhythmic melodies and phonetic system
Description:	Асоба і спадчына Алега Антонавіча Лойкі
URI:	https://elib.bsu.by/handle/123456789/276539
ISBN:	978-985-881-257-7
Licence:	info:eu-repo/semantics/openAccess
Appears in Collections:	2021. Cлавянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
113-117.pdf		456,39 kB	Adobe PDF	View/Open

Show full item record Google Scholar