Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/276532| Title: | Алег Лойка – перакладчык верлібраў Збігнева Герберта |
| Other Titles: | Aleh Lojka is a translator of free verses by Zbigniew Herbert / S. L. Minskevich |
| Authors: | Мінскевіч, С. Л. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Літаратура. Літаратуразнаўства. Вусная народная творчасць |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Мінск : БДУ |
| Citation: | Cлавянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай : матэрыялы ХІІІ Міжнар. навук. канф., прысвеч. 100-годдзю БДУ і 90-годдзю з дня нарадж. чл.-кар. НАН Беларусі праф. А. А. Лойкі, Мінск, 28–29 кастр. 2021 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: С. А. Важнік (гал. рэд.) [і інш.] ; навук. рэд. А. І. Бельскі. – Мінск : БДУ, 2021. – С. 81-86. |
| Abstract: | У артыкуле праводзіцца параўнальна-супастаўляльны аналіз перакладаў Алега Лойкі верлібраў Збігнева Герберта на беларускую мову і іх арыгінальных тэкстаў, а таксама іх перакладаў, выкананых іншымі беларускімі аўтарамі. Гэты аналіз дазваляе выявіць перакладчыцкі стыль Алега Лойкі. Беларускі перакладчык не iмкнецца цалкам прытрымлівацца арыгінальнага твора, а знаходзіць своеасаблівыя беларускія варыянты для польскіх слоў і фраз, пры гэтым прапанаваныя перакладчыкам варыянты не мяняюць у перакладах сэнс і эмацыянальную афарбоўку верлібраў Збігнева Герберта |
| Abstract (in another language): | The article provides a comparative analysis of Aleh Lojka’s translations of Zbigniew Herbert's free verses into the Belarusian language and their original texts, as well as their translations by other Belarusian authors. This comparative analysis reveals the translation style of Aleh Lojka. The Belarusian translator does not strive to completely follow the original work, but finds interesting special Belarusian variants for Polish words and phrases, while the options proposed by the translator do not change in the translations the meaning and emotional coloring of Zbigniew Herbert's free verses |
| Description: | Асоба і спадчына Алега Антонавіча Лойкі |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/276532 |
| ISBN: | 978-985-881-257-7 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2021. Cлавянскія літаратуры ў кантэксце сусветнай |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.