Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/269124| Title: | Нулевой перевод в типологии приемов передачи фразеологических единиц |
| Other Titles: | Zero-translation in ways of translating phraseological units / N. N. Skvortsova, Gao Tszuanli |
| Authors: | Скворцова, Н. Н. Гао Цзюаньли |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2020 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : материалы ХIV Междунар. науч. конф., посвящ. 99-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Шадурский (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 273-277. |
| Abstract: | Характеризуется нулевой перевод фразеологических единиц как один из видов контекстуального перевода, раскрываются его сильные и слабые стороны. На примере анализа китайских фразеологических единиц и их переводческих коррелятов в русскоязычном тексте показываются компенсационные возможности контекста, потенциал лексических и грамматических ресурсов языка перевода |
| Abstract (in another language): | The article characterizes zero-translation of phraseological units as one of the types of contextual translation; reveals the strengths and weaknesses of the zero transfer of the form and content of phraseological units. Using the example of the analysis of Chinese phraseological units and their translation correlates in the Russian-language text, the compensatory possibilities of the context and the potential of the lexical and grammatical resources of the target language are shown |
| Description: | Секция 2. Актуальные проблемы перевода и сопоставительные исследования языков |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/269124 |
| ISBN: | 978-985-566-929-7 |
| Appears in Collections: | 2020. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 273-277.pdf | 470,88 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.