Трудности перевода комического заголовка французского эссе Г. Констан “L’étendard collégien est levé!”»

Abstract

Статья посвящена трудностям перевода заголовка комического эссе. В ней рассматриваются особенности перевода заголовка, комическое эссе как отдельный жанр художественной литературы, а также способы передачи художественных элементов французского языка на русский язык. Проводится сопоставительный анализ вариантов перевода заголовка с французского языка на русский язык с сохранением комичности. В проведенном исследовании подтверждается тот факт, что переводчику необходимо не только сохранить информативность заголовка, но также вызвать интерес у читателя к произведению и не потерять при переводе эмоциональную окраску. Автор статьи выявляет специфику перевода заголовка эссе, а также особую роль креолизации при переводе художественной литературы.