Переводческие трансформации при переводе художественного произведения Джеймса Мэтью Бари «Питер Пен»

Abstract

Статья посвящена проблеме применения переводческих трансформации при переводе детской литературы с английского языка на русский язык. В качестве материала исследования был использован оригинальный текст известного шотландского писателя Дж. М. Барри – «Питер Пен» и его перевод на русский язык, выполненный Н. М. Демуровой. Актуальность исследования предопределяется тем, что переводчику часто приходится сталкиваться со множеством аспектов при выборе трансформаций, в то время как критерии определения наиболее приемлемой трансформации до сих пор являются субъективными. В ходе работы были исследованы лексические, грамматические и лексико-грамматические трансформации, а также частность их применения переводчиком. При написании работы была использована комплексная методика анализа с применением ряда общенаучных методов (сопоставительный метод анализа, метод сплошной выборки материала, метод количественного анализа).