Переводческие трансформации художественных текстов на лексическом уровне (на материале произведения «Дьявол носит Prada» Лорен Вайсбергер в переводе Т. Н. Шабаевой и М. Д. Малкова)

Abstract

Статья посвящена проблеме использования переводческих трансформаций при переводе художественного произведения «Дьявол носит Prada». В ней рассматриваются переводческие трансформации на лексическом, лексико-семантическом, а также лексико-грамматическом уровнях. Проводится анализ использованных в процессе перевода трансформаций, их значения и роль в тексте. Проведенный анализ позволяет взглянуть на трансформации с разных точек зрения. Автор приходит к выводу, что использование переводческих трансформаций является необходимым условием при достижении адекватности текста, и что наиболее часто встречающимися лексическими трансформациями в произведении были транскрипция, транслитерация и лексико-семантическая замена.