Сложности перевода заголовков юридических триллеров Джона Гришема на русский язык (на примере романа «Вне правил»)

Abstract

Статья посвящена проблеме перевода на русский язык заголовков и подзаголовков романа известного американского писателя Джона Гришэма «Вне правил». В ней рассматриваются социолингвистические и культурологические аспекты этой проблемы, а также проводится сопоставительный анализ исходных англоязычных подголовков романа с теми, которые были предложены переводчиком В. Антоновым. Проведенный анализ позволяет понять и оценить исследуемую переводческую стратегию и выявить наиболее частотные приемы, при помощи которых осуществлялся перевод на русский язык. На примере перевода романа «Вне правил» автор статьи доказывает, что для правильной интерпретации заголовка требуется точное понимание смыслового посыла автора, а также степени его экспрессивности.