Интерпретация концепта «родина» в русском и английском языках в аспекте перевода

Abstract

В данной статье рассматриваются способы интерпретации концепта «родина» в русском и английском языках, на основе чего анализируются возможные варианты перевода данного концепта. В качестве источников материала для анализа используются толковые и фразеологические словари английского и русского языков. Важное место занимает анализ эмоциональной составляющей исследуемого концепта в рамках его понимания носителями соответствующих культур, излагаются выводы относительно имплицитных смыслов данного концепта в обоих языках. Данная статья представляет интерес благодаря актуальности обсуждаемого вопроса на фоне растущей глобализации и угрозы потери некоторыми народами своей национальной идентичности. Сопоставление лексических и фразеологических единиц в исследуемых языках формирует целостное восприятие сложившихся закономерностей в интерпретации концепта «родина». Особое внимание уделяется важности осознания своей национальной принадлежности в рамках понятия «малая родина».