Передача англоязычных реалий на русский язык в кинодискурсе (на материале художественного фильма «Убийство в “Восточном экспрессе”» 1974 года)

Abstract

Статья посвящена выявлению особенностей передачи английских реалий на русский язык в кинодискурсе на примере художественного фильма «Убийство в “Восточном экспрессе”» 1974 года. Проводится сопоставительный анализ англоязычной и русскоязычной версий фильма. Актуальность данного исследования предопределена возрастающей ролью и интересом к художественной кинематографии зарубежных авторов. Объектом исследования являются англоязычные реалии, переведенные на русский язык в художественном детективном фильме «Убийство в “Восточном экспрессе”» 1974 года, снятого по мотивам одноименного произведения британского писателя Агаты Кристи. Проведённый анализ позволяет выявить и классифицировать реалии, а также способы их передачи на русский язык. Автор приходит к выводу, что в фильме преобладают этнографические реалии, а главным способом их передачи является такой переводческий приём, как калькирование.