Грамматические трудности при переводе с английского на русский язык (на примере интервью Дональда Трампа)

Abstract

Статья посвящена грамматическим трудностям перевода, возникающим при работе с иностранным текстом. В ней проводится сопоставительный анализ эксклюзивного интервью президента Соединенных Штатов Америки Дональда Трампа из газеты «The Hill» и перевода этого интервью на русский язык. Проведенный анализ позволяет выявить основные трудности перевода грамматических категорий, а также способы перевода этих категорий. Анализ позволяет выявить различные изменения грамматических категорий слова. Автор приходит к выводу, что для перевода свойственны грамматические трансформации, небольшие перестановки, добавления в пределах допустимой нормы и отступления от грамматической точности. Воспроизведение грамматической формы не является главным критерием перевода. Цель перевода - передача мысли.