Влияние межкультурных расхождений на принятие переводческих решений (на материале перевода с английского языка на французский и русский языки)

Abstract

Данная статья посвящена изучению влияния межкультурных различий на принятие переводческих решений при переводе с исходного языка (английский язык) на переводящий (французский, русский языки), на материале художественного текста романа Питера Мейла «Год в Провансе». Основное содержание исследования составляет анализ факторов, ограничивающих «свободу» автора перевода в рамках лингвистических явлений, культурных реалий и интерпретации той или иной языковой картины мира. При переводе текста художественного характера, где не допустима дословность интерпретации оригинального текста, наиболее ярко заметно влияние различных аспектов. Выбор оптимального переводческого решения, снижающего противоречия, зависит от межязыковой асимметрии, социокультурных ограничений, а также экстралингвистической ситуации.