Особенности перевода спортивной лексики с немецкого языка на русский (вид спорта – волейбол)

Abstract

Статья посвящена проблеме перевода текстов спортивной тематики, в частности спортивных комментариев волейбольных матчей. Проводится сопоставительный анализ немецкоязычных и русскоязычных текстов, отобранных из средств массовой коммуникации и в сети Интернет. Важной частью работы стало составление терминологического словаря. Проведенный анализ позволяет выявить несколько групп терминов, которые необходимо принимать во внимание при переводе любого текста спортивной тематики. Группа «универсальных» терминов называет общеспортивные явления, не характеризующие волейбол как уникальный вид спорта. Термины узкой сферы употребления включают в себя слова, используемые лицами, причастными к конкретному спорту – волейболу. Автор приходит к выводу, что лексика каждого вида спорта имеет свои особенности. При переводе текстов спортивной тематики важно учитывать не только контекст (речь идет о конкретном виде спорта, в данном случае, о волейболе), но и терминологию каждой отдельной дисциплины.