Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/342178| Заглавие документа: | Создание собственного текста как одна из основных ошибок непрофессионального перевода песен с английского и испанского языков |
| Другое заглавие: | Creating your own lyrics as one of the main errors in non-professional translation of songs from English and Spanish / E. V. Kadun |
| Авторы: | Кадун, Е. В. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2025 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Идеи. Поиски. Решения : материалы XIX Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 14 нояб. 2025 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. А. Важник (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2025. – С. 281-284. |
| Аннотация: | В статье рассмотрены проблемы перевода песенного дискурса, выполненного переводчиками-любителями в сети Интернет. В рамках исследования был проведен анализ непрофессиональных переводов песен с английского и испанского языков на русский на предмет наличия переводческих ошибок. В статье представлены примеры наиболее распространенного вида ошибок, заключающегося в искажении оригинала текста, а также предложены исправленные варианты перевода |
| Аннотация (на другом языке): | This article examines the problems of translating song discourse produced by amateur translators online. The study analyzed non-professional song translations from English and Spanish into Russian for translation errors. The article presents examples of the most common error—distortion of the original text—and suggests corrected translations |
| Доп. сведения: | Раздел III. Проблемы художественного и научно-технического перевода |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/342178 |
| ISBN: | 978-985-881-866-1 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2025. Идеи. Поиски. Решения |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 281-284.pdf | 837,7 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.