За букву ё замолвите словечко: коллизии государственного белорусско-русского двуязычия

Abstract

Проблема буквы ё непосредственно связана и с языковой действительностью в Беларуси, где русский язык функционирует в качестве одного из государственных языков. Примеров несоблюдения орфографического употребления этой графемы в русскоязычных текстах предостаточно. На новостном сайте БелТА были найдены следующие примеры: …огнем своего миномета уничтожил 5 пулеметных точек; Беларусь и ее партнеры должны сделать все, чтобы не допустить новой мировой войны; Лукашенко потребовал выстроить четкую идеологическую работу в стране; …передает корреспондент БелТА… Подобные казусы можно найти в визуальной рекламе, а также в газетных и журнальных публикациях. Буква ё, официально утверждённая в 1942 г. в СССР, в настоящее время в России фактически имеет факультативный статус, её обязательное употребление регламентируется только в детской и отчасти учебной литературе. Для Беларуси характерна ситуация государственного двуязычия, в рамках которой в двух близкородственных языках существуют противоположные тенденции: в белорусском языке буква ё является обязательной, в русском языке нет.