Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/339408| Title: | ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ПОЭМЫ ЯКУБА КОЛАСА «НОВАЯ ЗЯМЛЯ» НА АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК: ФИЛОЛОГИЧЕСКИЕ И ПЕРСПЕКТИВНО-МЕТОДИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ |
| Authors: | Мамайко, Д.Э. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Народное образование. Педагогика |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Инновации в преподавании филологических дисциплин : материалы международного научно-практического семинара в рамках Недели белорусской науки в БГУ, Минск, 26 января 2024 г. / БГУ, Филологический фак. ; [редкол.: А. А. Акушевич (гл. ред.), И. В. Таяновская (гл. ред.), Е. Э. Бурак]. – Минск : БГУ, 2024. – С.76-81. |
| Abstract: | В статье рассматриваются особенности перевода поэмы Якуба Коласа «Новая зямля» с белорусского языка на английский язык. Материалом исследования послужил текст поэмы на английском языке в переводе Веры Рич. Характерными особенностями перевода поэмы на английский язык являются использование грамматических трансформаций, лексических замен, компенсации, грамматических и лексических добавлений. Сопоставив текст оригинала и перевода, а также проанализировав материал опроса среди носителей английского языка, автор статьи приходит к выводу о том, что Вере Рич удалось передать дух поэмы англоязычному читателю. |
| Abstract (in another language): | The article deals with the peculiarities of translation of Yakub Kolas's poem "Novaya Zyamlya" from Belarusian into English. Research material was the text of the poem in English translated by Vera Rich. The characteristic features of translating the poem into English are the use of grammatical transformations, lexical substitutions, compensation, grammatical and lexical additions. Having compared the text of the original and the translation, as well as analyzing the material of the survey among native speakers of English, the author of the article came to the conclusion that Vera Rich managed to convey the spirit of the poem to the English-speaking reader. |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/339408 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Number, date deposit: | № 012003092024, Деп. в БГУ 03.09.2024 |
| Appears in Collections: | 2024. Инновации в преподавании филологических дисциплин |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Д. Э.Мамайко (Несвиж) .pdf | 532,18 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.