Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/335859| Title: | Лингвистическая креативность в условиях коммуникативных ограничений: случай поэтического перевода |
| Other Titles: | Linguistic creativity under communicative constraints: a case of poetic translation / Ustinova T. V. |
| Authors: | Устинова, Т. В. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2025 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации = Language, culture, creativity in a transdisciplinary dimension: traditions and innovations : тез. докл. II Междунар. науч. конф., приуроч. к 95-летию со дня рождения проф. В. Н. Телия, Минск, 24–26 окт. 2025 г. / Белорус. гос. ун-т, Ин-т языкознания Рос. акад. наук, Моск. гос. ун-т им. М. В. Ломоносова ; редкол.: М. С. Гутовская (гл. ред.), И. В. Зыкова, М. И. Киосе [и др.]. – Минск : БГУ, 2025. – 142-144. |
| Abstract: | На материале русскоязычных переводов американской поэзии конца ХХ века раскрывается когнитивно-коммуникативная сущность таких переводческих приемов по межъязыковому перевыражению креатем поэтов, как модуляция и компенсация. Объективно существующие в поэтическом переводе ограничения на свободу выбора формы вербализации подразумеваемого смысла рассматриваются как фактор коммуникативного усложнения конструирования значения и стимулирования нестандартных речеязыковых решений |
| Abstract (in another language): | The paper analyzes Russian translations of American poetry of the late 20th century and from the cognitive-communicative perspective describes such translation transformations of the source-text as modulation and compensation. The objectively existing constrains in choosing the form of verbalization in poetic translation are described as a factor which adds extra communicative complexity to meaning construction and entails inventive decision-making in the inter-language transfer of meaning |
| Description: | Секция «Лингвистическая креативность в полидискурсивном пространстве современного социума» = Section “Linguistic creativity in the polydiscursive space of modern society” |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/335859 |
| ISBN: | 978-985-881-817-3 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2025. Язык, культура, творчество в трансдисциплинарном измерении: традиции и инновации |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 142-144.pdf | 271,59 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.