Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/328506| Заглавие документа: | Сродкі перадачы іроніі ў размовах Гамлета з каралём Клаўдзіем |
| Другое заглавие: | Способы передачи иронии в беседах Гамлета с королём Клавдием / В. Я. Гриневич |
| Авторы: | Грыневіч, В. Я. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Мовазнаўства ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2024 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | 81-я научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета : материалы конф., Минск, 15–25 мая 2024 г. В 3 ч. Ч. 2 / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: А. В. Блохин (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 426-430. |
| Аннотация: | Артыкул прысвечаны аналізу спосабаў выказвання іроніі ў размовах галоўнага героя п’есы Уільяма Шэкспіра “Трагіячная гісторыя пра Гамлета, прынца дацкага” ў беларускім перакладзе. Даследуецца, як тэкст перакладу перадае маўленчыя стратэгіі, якія дазваляюць Гамлету выказваць утоеную пагарду і насмешку ў адносінах да караля. Мэта даследавання – выявіць праблемы і рашэнні, звязаныя з перакладам мастацкага тэксту, у якім выкарыстанне ў гаворцы іроніі з’яўляецца адным з ключавых сродкаў стварэння выявы персанажа |
| Аннотация (на другом языке): | Статья посвящена анализу способов высказывания иронии в беседах главного героя пьесы Уильяма Шекспира «Трагическая история о Гамлете, принце датском» в белорусском переводе. Исследуется, как текст перевода передает языковые стратегии, которые позволяют Гамлету высказывать затаенное презрение и насмешку в отношении короля. Цель исследования – отобразить проблемы и решения, связанные с переводом художественного текста, в котором использование в разговоре иронии является одним из ключевых способов создания образа персонажа |
| Доп. сведения: | Факультет социокультурных коммуникаций |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/328506 |
| ISBN: | 978-985-881-663-6 978-985-881-705-3 (ч. 2) |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2024. Научная конференция студентов и аспирантов БГУ. В трех частях |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 426-430.pdf | 707,1 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.