Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/320809| Title: | Синтаксемы-локативы в стихотворениях М. Ю. Лермонтова и их перевод на белорусский язык |
| Other Titles: | Syntaxemes-locatives in M. Y. Lermontov's poems and their translation into Belarusian / E. E. Dolbik |
| Authors: | Долбик, Елена Евгеньевна |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Мовазнаўства |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Прикладная лингвистика: наследие и современность : материалы II Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 85-летию филол. фак. Белорус. гос. ун-та, Минск, 22–23 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. М. Дорогокупец-Новицкая (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 265-271. |
| Abstract: | Рассматривается функционирование синтаксем с пространственным значением в стихотворениях М. Ю. Лермонтова и их перевод на белорусский язык (перевод А. Кулешова). Анализируется соответствие перевода локативных синтаксем оригиналу. Выявлены основные виды переводческих трансформаций: пропуск локатива, лексические и грамматические замены, изменение синтаксической позиции лексемы со значением места, замена предложно-падежной формы другими способами передачи пространственных отношений, появление синтаксемы-локатива в переводе при его отсутствии в тексте оригинала |
| Abstract (in another language): | The functioning of syntaxes with spatial meaning in the poems of M. Y. Lermontov and their translation into Belarusian (translation by A. Kuleshov) is considered. The correspondence of the translation of locative syntaxes to the original is analyzed. The main types of translation transformations are revealed: omission of the locative, lexical and grammatical substitutions, change of the syntactic position of the lexeme with the meaning of place, replacement of the prepositional-padential form by other ways of conveying spatial relations, appearance of the syntaxeme-locative in the translation when it is absent in the original text |
| Description: | Секция IV. Лексикография и переводоведение |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/320809 |
| ISBN: | 978-985-881-656-8 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2024. Прикладная лингвистика: наследие и современность |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 265-271.pdf | 765,17 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.