Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/320808| Title: | Спосабы перадачы ўласных імёнаў з англійскай мовы на беларускую (на матэрыяле мультфільмаў, агучаных студыяй Gavarun.by) |
| Other Titles: | Ways to transfer proper names from English to Belarusian (based on the material of cartoons voiced by the Gavarun.by studio) / M. R. Hlushytskaya |
| Authors: | Глушыцкая, Марына Рыгораўна |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ГРАМАДСКІЯ НАВУКІ::Мовазнаўства ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Прикладная лингвистика: наследие и современность : материалы II Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. 85-летию филол. фак. Белорус. гос. ун-та, Минск, 22–23 марта 2024 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: О. М. Дорогокупец-Новицкая (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2024. – С. 261-264. |
| Abstract: | На прыкладзе трох мультфільмаў аналізуюцца падыходы сучасных перакладчыкаў да перадачы асабовых уласных імёнаў. Параўноўваецца частата выкарыстання такіх перакладчыцкіх прыёмаў, як транслітарацыя, транскрыпцыя і пераклад. У адрозненне ад іншых публікацый у матэрыяле разглядаюцца спосабы перадачы мянушак і імёнаў, створаных аўтарамі мастацкіх твораў, а не агульнавядомых імёнаў |
| Abstract (in another language): | Using the example of three cartoons, the approaches of modern translators to the transmission of personal proper names are considered. The frequency of using such translation techniques as transliteration, transcription and translation is compared. Unlike other publications, the article examines the transmission of nicknames and names created by the authors of works of art, and not the names that exist in the national language |
| Description: | Секция IV. Лексикография и переводоведение |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/320808 |
| ISBN: | 978-985-881-656-8 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2024. Прикладная лингвистика: наследие и современность |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 261-264.pdf | 743,26 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.