Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/319569| Title: | Переводческие метатексты с точки зрения видимости переводчика (на материале предисловия П. Шмидта к сочинениям В. Хлебникова) |
| Other Titles: | Translation metatexts from the point of view of the translator’s visibility (the case study of P. Schmidt’s preface to V. Khlebnikov’s works) / T. V. Ustinova |
| Authors: | Устинова, Т. В. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2024 |
| Publisher: | Минск : РИВШ |
| Citation: | Англистика в третьем тысячелетии: новые подходы и пути развития : тезисы докл. Междунар. науч. конф., Минск, 3‒5 окт. 2024 г. / Белорус. гос. ун-т, Ин-т языкознания Рос. акад. наук, Моск. гос. лингв. ун-т; редкол.: М. С. Гутовская (гл. ред.), И. В. Зыкова, О. Г. Дубровская. – Минск : РИВШ, 2024. – С. 148-150. |
| Abstract: | В докладе раскрываются мотивационно-прагматические и вербально-семиотические особенности предисловия переводчика как особого жанра переводческого дискурса. Вариант интерпретации переводчиком выполненной прагматической сверхзадачи рассматривается на примере предисловия американского переводчика П. Шмидта к гарвардскому изданию сочинений В. Хлебникова. Особое внимание уделяется анализу результатов профессиональной рефлексии переводчика, обосновывающего свою коммуникативную роль со-творца поэтического текста |
| Abstract (in another language): | The report reveals the motivational-pragmatic and verbal-semiotic features of the translator’s preface as a special genre of translation discourse. The translator’s version of the completed pragmatic super-task is examined by means of the case-study of the preface by P. Schmidt, an American translator, to the Harvard edition of V. Khlebnikov’s selected works. The main focus is put on the results of the professional reflection of the translator, who highlights his communicative role of the poetic text co-creator |
| Description: | Раздел «Англистика и переводоведение» = Section «English studies and interpretation and translation» |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/319569 |
| ISBN: | 978-985-586-835-5 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2024. Англистика в третьем тысячелетии: новые подходы и пути развития |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 148-150.pdf | 200,54 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.