НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА ТВОРЧЕСТВА ЧЭНЬ ЛИ КОНЦА XX – НАЧАЛА XXI ВВ. В КОНТЕКСТЕ ТАЙВАНЬСКОЙ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ ПОЭЗИИ: Магистерская диссертация / П.И. ОЛЕЙНИКОВА; Филологический факультет; Кафедра китайской филологии; науч. рук.: доцент А. М. Букатая

Abstract

Структура работы: работа состоит из введения, трёх глав, заключения, списка использованных источников и 46 приложений. Объём диссертации составляет 81 стр., список использованных источников – 59 позиций. Ключевые слова: экспериментальная поэзия, визуальная поэзия, комбинаторная поэзия, звуковая поэзия, конкретная поэзия, современная тайваньская поэзия, авангардная поэзия, Чэнь Ли, национальная специфика. Цель работы: раскрыть художественное воплощение национальной специфики творчества Чэнь Ли конца XX – начала XXI вв. в контексте тайваньской экспериментальной поэзии. Объект: корпус художественных текстов, вошедших в поэтические сборники Чэнь Ли «Граница острова» («島嶼邊緣», 1995), «Равномерная темперация страданий и свободы» («苦惱與自由的平均律», 2004), «Цин / Мань» («輕／慢», 2009), «Я / Город» («我／城», 2011), «Остров / Страна» («島／國», 2014). Предмет: художественное воплощение национальной специфики творчества Чэнь Ли конца XX – начала XXI вв. Методы иссследования: биографический, лингвокультурологический, компаративный, контекстуальный, культурно-исторический. Полученные результаты и их новизна: было систематизированы понятие «экспериментальная поэзия» и связанный с ним терминологический аппарат, обозначена классификация и определена жанровая атрибуция экспериментальной поэзии и её форм; отмечены особенности генезиса и развития китайской экспериментальной поэзии в контексте тайваньской литературы; охарактеризованы ключевые этапы жизни и творчества Чэнь Ли; осуществлен многоаспектный анализ поэтических текстов Чэнь Ли на языке оригинала; выявлены особенности метрико-композиционной структуры и образно-символической системы экспериментальных стихотворений Чэнь Ли, очерчено проблемно-тематическое поле его поэзии, выявлена национальная специфика творчества; выполнен перевод на русский язык 23 стихотворений, ранее не переводившихся на белорусский/русский язык. Новизна исследования заключается в том, что что впервые в белорусском и русскоязычном китаеведении в целом были выявлены особенности национальной специфики экспериментальной поэзии Чэнь Ли, а также выполнены переводы его стихотворений.