Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/305284| Title: | Туркменские антропонимы в русскоязычных переводных текстах |
| Authors: | Вечерко, Д. М. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2022 |
| Publisher: | Мінск : БДУ |
| Citation: | Мова і літаратура : матэрыялы 79-й навук. канферэнцыі студэнтаў і аспірантаў філалагічнага фак. БДУ, Мінск, 11 мая 2022 г. / БДУ, Філалагічны фак. ; [пад рэд. Г. У. Навумавай (гал. рэд.) і інш.]. – Мінск : БДУ, 2022. – С. 56-60 |
| Abstract: | Объект исследования в публикации - поэтические антропонимы как важный пласт экзотической лексики в русскоязычных переводах юмористических рассказов туркменских писателей (сборник «Точка зрения» (1981)). Цель публикации - выявить связь поэтонимов с реальной антропонимической системой туркменского языка, характером персонажей и идейно-художественными задачами автора. В результате работы выявлена закономерность организации поэтического антропонимикона туркменских рассказов (в качестве оценочно-характеризующих регулярно выступают узуальные имена с актуальной внутренней формой, поскольку этимологическая прозрачность повышает их семантический и экспрессивный потенциал). Показана специфика передачи туркменских антропонимов в русских художественных переводах (прозрачная внутренняя форма не подвергается семантическому калькированию, поскольку имена являются узуальными). Определены способы экспликации связи имен с характером персонажа в дискурсах писателя и исследователя. |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/305284 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Number, date deposit: | № 007629062022, Деп. в БГУ 29.06.2022 |
| Appears in Collections: | 2022. Мова і літаратура |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.