Туркменские антропонимы в русскоязычных переводных текстах

Abstract

Объект исследования в публикации - поэтические антропонимы как важный пласт экзотической лексики в русскоязычных переводах юмористических рассказов туркменских писателей (сборник «Точка зрения» (1981)). Цель публикации - выявить связь поэтонимов с реальной антропонимической системой туркменского языка, характером персонажей и идейно-художественными задачами автора. В результате работы выявлена закономерность организации поэтического антропонимикона туркменских рассказов (в качестве оценочно-характеризующих регулярно выступают узуальные имена с актуальной внутренней формой, поскольку этимологическая прозрачность повышает их семантический и экспрессивный потенциал). Показана специфика передачи туркменских антропонимов в русских художественных переводах (прозрачная внутренняя форма не подвергается семантическому калькированию, поскольку имена являются узуальными). Определены способы экспликации связи имен с характером персонажа в дискурсах писателя и исследователя.