Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/299911| Заглавие документа: | Основные аспекты локализации англоязычных компьютерных игр (на материале игры «Yes, your grace») |
| Другое заглавие: | Асноўныя аспекты лакалізацыі англамоўных камп’ютарных гульняў (на матэрыяле гульні «Yes, your grace») / Ю. А. Пліско |
| Авторы: | Плиско, Ю. А. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2023 |
| Издатель: | Мінск : БДУ |
| Библиографическое описание источника: | Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання : матэрыялы VIІ Рэсп. навук.-практ. канф. маладых вучоных, Мінск, 3 сак. 2023 г. / Беларус. дзярж. ун-т ; рэдкал.: В. У. Зуева (гал. рэд.) [і інш.]. – Мінск : БДУ, 2023. – С. 308-313. |
| Аннотация: | В докладе рассматриваются особенности локализации англоязычных компьютерных игр. В ходе исследования были выявлены типичные ошибки при переводе текстов компьютерных игр и их причины. Показано, что локализация – это сложный и многогранный процесс, который нельзя приравнивать к переводу англоязычного текста. Подчеркивается необходимость прагматической адаптации при локализации компьютерных игр (включение поясняющей информации, генерализация, опущение и иные способы интерпретации исходного текста) |
| Аннотация (на другом языке): | У дакладзе разглядаюцца асаблівасці лакалізацыі англамоўных камп’ютарных гульняў. У ходзе даследавання былі выяўлены тыповыя памылкі пры перакладзе тэкстаў камп’ютэрных гульняў і іх прычыны. Паказана, што лакалізацыя – гэта складаны і шматгранны працэс, які нельга прыраўноўваць да перакладу англамоўнага тэксту. Падкрэсліваецца неабходнасць прагматычнай адаптацыі пры лакалізацыі камп’ютарных гульняў (уключэнне тлумачальнай інфармацыі, генералізацыя, апушчэнне і іншыя спосабы інтэрпрэтацыі зыходнага тэксту) |
| Доп. сведения: | Раздзел VI. Узаемадзеянне моў і праблемы перакладу |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/299911 |
| ISBN: | 978-985-881-475-5 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2023. Мова і літаратура ў ХХІ стагоддзі: актуальныя аспекты даследавання |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 308-313.pdf | 373,58 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.