Фразеологизмы с компонентами «сердце» и «душа» в семантической структуре немецкого и русского языков

Abstract

В данной статье проводится подробный анализ фразеологических единиц с соматическими компонентами «сердце» и «душа» русского и немецкого языков. Актуальность данного исследования определяется необходимостью подробного сопоставительного изучения таких фразеологизмов для более полного понимания мировосприятия представителями данных языков, определения универсалий и особенностей русской и немецкой фразеологических картин мира. Новизна предпринятого исследования заключается в определении структурно-семантических особенностей исследуемых фразеологических единиц и разработке классификации фразеологических единиц с компонентами «сердце» и «душа» по тематическому параметру. Результаты и материалы исследования могут быть полезны при углублённом изучении фразеологического фонда русского и немецкого языков, а также при подготовке профессиональных переводчиков с целью развития у них экстралингвистических фоновых знаний