Прагматическая обусловленность перевода языковых средств выражения модальнооценочных значений в информационной газетной статье

Abstract

В статье рассматриваются средства выражения модальнооценочных значений во франкоязычной газетной статье информационного типа. Актуальность и новизна исследования обусловлены тем, что прагматические особенности языковых средств выражения оценочности в публицистических жанрах являются областью малоизученной, но релевантной для реализации эмоционально-экспрессивного компонента коммуникации. Анализируются трансформации, осуществляемые при переводе дейктиков модальности и оценки с французского языка на русский. Особое внимание уделяется особенностям реализации прагматической установки статей информационного типа, а также анализу степени сохранения прагматического потенциала и адекватности переводного текста. При переводе франкоязычной газетной статьи выявляются случаи как полного, так и частичного сохранения прагматического задания