Способы достижения эффективного перевода фильмонимов NETFLIX

Abstract

В статье рассматриваются фильмонимы как объект исследования теории перевода. Описываются функционально-прагматические особенности фильмонимов, а также способы достижения эффективного перевода фильмонимов. Материалом исследования послужили кинофильмы и телесериалы, выпущенные в прокат с 2011 по 2021 год и опубликованные на сайте «Netflix». Целью исследования является выявление основных способов перевода англоязычных названий фильмов и сериалов Netflix на русский язык. Материал и цель исследования определяют его новизну. Анализ способов достижения адекватного перевода англоязычных фильмонимов осуществляется на основе классификаций переводческих преобразований Л. С. Бархударова и Ю. В. Ванникова. Особое внимание уделяется лексическим, грамматическим и жанрово-стилистическим межъязыковым преобразованиям. Результаты исследования могут быть использованы в процессе обучения студентов языковых специальностей при изучении курсов «Лексикология», «Ономасиология», «Теория и практика перевода»