Мост между двумя культурами: легко ли понять иранцу русские пословицы и поговорки

Abstract

Данная статья представляет сопоставление фразеологических единиц русского и персидского языков с целью выявления общих тенденций и определения различий. Проделанная работа показывает, что такие категории, как действия, драгоценные металлы и деньги, продукты, упоминания бога, части человеческого тела во фразеологических выражениях описываемых языков часто сходны в конструируемых ими значениях; пословицы и поговорки, связанные с упоминанием птиц и животных, могут быть поняты неправильно, а фразеологизмы, включающие предметы быта, могут быть совсем не поняты. Кроме того, наша статья подтверждает, что разные страны в прошлом имели много языковых и культурных связей, которые все еще сохраняются, и в то же время обладают определенными различиями, которые на фразеологическом уровне отражаются в пословицах и поговорках, включающих специфические географические, метеорологические и природные явления