Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/286008| Title: | Особенности значений стереотипов при переводе с английского языка на русский |
| Other Titles: | Peculiarities of the stereotypes meanings while translating from English into Russian / T. Golikova |
| Authors: | Голикова, Т. И. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2021 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам = Міжкультурная камунікацыя і прафесійна арыентаванае навучанне замежным мовам : материалы ХV Междунар. науч. конф., посвящ. 100-летию образования Белорус. гос. ун-та, Минск, 29 окт. 2021 г. / редкол.: Е. А. Достанко (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 222-227. |
| Abstract: | В статье рассматриваются национально-культурные стереотипы британцев в аспекте перевода с английского языка на русский. В основе анализа – монография К. Фокс «Наблюдая за англичанами. Скрытые правила поведения». Выделен ряд стратегий перевода стереотипов, характерных для жизни англичан. Определены условия воссоздания значения стереотипов с ориентацией либо на культуру исходного языка, либо на культуру языка перевода. Знание национально-культурных различий в трактовке стереотипов играет важную роль в переводческой практике |
| Abstract (in another language): | The article deals with the concept of national and cultural stereotype. The analysis is based on the book “Watching the English: The Hidden Rules of English Behaviour” by K. Fox. The strategies of translating the British cultural stereotypes are described, viewed either by the source text stereotypes dominants or target text ones. The differentiation of national and cultural stereotypes is regarded important in a translator’s / interpreter’s activity |
| Description: | Секция 2. Актуальные проблемы перевода и сопоставительные исследования языков |
| URI: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/286008 |
| ISBN: | 978-985-881-252-2 |
| Licence: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Appears in Collections: | 2021. Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 222-227.pdf | 305,38 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.