Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/276791| Заглавие документа: | «Цветаевизмы» в русском переводе поэмы Важа Пшавела «Раненый барс» |
| Другое заглавие: | M. Tsvetaeva’s metaphors in Russian translation of Vazha Pshavela’s poem “Wounded Tiger” / N. A. Basilaia |
| Авторы: | Басилая, Наталия Андреевна |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Литература. Литературоведение. Устное народное творчество |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире : материалы VII Междунар. науч.-практ. конф., посвящ. памяти Д. О. Половцева, Минск, 28–29 окт. 2021 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 12-16. |
| Аннотация: | В статье рассматриваются особенности перевода Мариной Цветаевой эпической поэмы классика грузинской литературы Важа Пшавела «Раненый барс», в которой эпизод охоты горца-грузина и его встречи с барсом символизирует мечту о гармоничном единстве природы и человека. Особый, сильный язык поэмы Важа Пшавела, трансформирован в переводе Марины Цветаевой в напряженно образную, эмоциональную, поэтическую речь посредством особой языковой игры с созвучными частями слов |
| Аннотация (на другом языке): | The article considers peculiarities of Marina Tsvetaeva’s translation of the epic poem of Georgian literature classic Vazha Pshavela “Wounded Tiger”, in which the episode of the hunt of a Georgian mountaineer and his meeting with the tiger symbolizes the dream of a harmonious unity of nature and man. The special, strong language of the Vazha Pshavela’s poem was transformed in the translation by Marina Tsvetaeva into a tensely figurative, emotional, poetic speech through a special language game with consonant parts of words |
| Доп. сведения: | Раздел 1. Материалы пленарного заседания |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/276791 |
| ISBN: | 978-985-881-242-3 |
| Лицензия: | info:eu-repo/semantics/openAccess |
| Располагается в коллекциях: | 2021. Языковая личность и эффективная коммуникация в современном поликультурном мире |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.