Белорусский и другие славянские языки в аспекте теории перевода и лингвопереводческой дидактики : отчет о научно-исследовательской работе (заключительный) / БГУ ; научный руководитель А. А. Кожинова

Abstract

Объекты исследования: переводы в рамках славянских языков как основа обучения филологов-славистов основам переводческой деятельности. Цель НИР – разработка теоретических проблем белорусско-неславянских переводов в синхронии и диахронии, научное обоснование культурных различий в языковых системах близкородственных языков; научно-методическое обеспечение образовательного процесса в условиях инновационного развития национальной системы образования. Результаты работы, их новизна: публикация цикла проблемных статей в научных журналах в Республике Беларусь и за рубежом, в сборниках материалов международных научных конференций; издание учебно-методического пособия «Введение в славянскую филологию», монографии, словаря (70 единиц). За отчетный период издано: книг – 3 (из них монографий – 1, учебно-методических пособий – 1, словарей – 1, научных статей – 64, тезисов конференций – 3). Подготовлена рукопись учебно-методического пособия по основам переводоведения для филологов-славистов. Научная новизна исследования состоит в том, что основным его объектом явились переводческие стратегии, лежащие в основе обучения переводчиков-славистов. Лингводидактический анализ стратегий, используемых при переводе в пределах родственных славянских языков, позволил выработать теоретические положения, которые являются вкладом в развитие научного перевода не только в Республике Беларусь, но и за рубежом.