Пожалуйста, используйте этот идентификатор, чтобы цитировать или ссылаться на этот документ:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/260149| Заглавие документа: | Технология передачи прагмем в кинопереводе |
| Авторы: | Кот, М. В. |
| Тема: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Дата публикации: | 2021 |
| Издатель: | Минск : БГУ |
| Библиографическое описание источника: | 77-я научная конференция студентов и аспирантов Белорусского государственного университета [Электронный ресурс] : материалы конф. В 3 ч. Ч. 3, Минск, 11–22 мая 2020 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: В. Г. Сафонов (гл. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2021. – С. 653-657. |
| Аннотация: | В данной статье выявляются лингво-прагматические аспекты киноперевода. Автором предлагается классификация способов передачи прагматически насыщенных единиц при переводе кинодиалога. Анализ передачи прагматики в кинопереводе позволил выделить шесть стратегий перевода прагмем: стратегия деэкспрессивизации, стратегия декодификации, стратегия эквивалентной замены, стратегия аналогизации, стратегия инвективизации, стратегия семантической адаптации к принимающей лингвокультуре |
| Доп. сведения: | Факультет социокультурных коммуникаций |
| URI документа: | https://elib.bsu.by/handle/123456789/260149 |
| ISBN: | 978-985-881-077-1; 978-985-881-082-5 (ч. 3) |
| Располагается в коллекциях: | 2020. Научная конференция студентов и аспирантов БГУ. В трех частях |
Полный текст документа:
| Файл | Описание | Размер | Формат | |
|---|---|---|---|---|
| 653-657.pdf | 897,71 kB | Adobe PDF | Открыть |
Все документы в Электронной библиотеке защищены авторским правом, все права сохранены.