Особенности окказиональных соответствий при переводе диалектизмов в художественных произведениях

Abstract

Перевод диалектных единиц в произведениях художественной литературы является чрезвычайно трудной задачей, т.к. переводчик имеет дело с явлением лакунарности. Одним из распространенных способов перевода диалектизмов и регионализмов является поиск окказиональных соответствий, т.е. лексических трансформаций, приемлемых для данного случая. Выбор окказионального соответствия обусловлен тремя основными факторами: макроконтекстом, микроконтекстом, а также синтагматическими связями слова или его ближайшим лексическим окружением.