Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/242021| Title: | Исследование особенностей перевода англоязычных настольных игр на русский язык |
| Other Titles: | English table games in Russian: translation features / M. M. Slesareva, S. Ya. Bich |
| Authors: | Слесарева, М. М. Бич, С. Я. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2020 |
| Publisher: | Минск : БГУ |
| Citation: | Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития : материалы IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск, 19–20 марта 2020 г. / редкол.: О. Г. Прохоренко (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2020. – С. 501-505. |
| Abstract: | Русский язык обладает большей конкретностью в сравнении с английским языком. Эта особенность может быть причиной проблем с толкованием фраз или игры слов. Переводческие фирмы чаще всего прибегают к использованию дословного перевода, что может неблагоприятно сказываться на восприятии текста и быть причиной ошибок. Для лучшего понимания контекста, передачи характера и реалий игровой вселенной следует опираться на смысловую адаптацию и конкретизацию. При передаче названий территорий, мест, имён, существ и рас чаще всего используются традиционные методы перевода (транскрипция, транслитерация, калькирование), что не вызывает проблем с восприятием вселенной у русскоязычного потребителя. |
| Abstract (in another language): | Russian language is more specific than English. This feature can cause problems with certain phrases or puns interpretation. Translation companies most often use literal translation, which can adversely affect the text perception and cause some mistakes. For a better context understanding, nature transmission of the gaming universe, one should rely on semantic adaptation and concretization. The names of territories, places, heroes, creatures and races are most often translated by traditional methods (transcription, transliteration, tracing), which does not cause problems with the universe perception by a Russian-speaking consumer. |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/242021 |
| ISBN: | 978-985-880-024-6 |
| Appears in Collections: | 2020. Лингвистика, лингводидактика, лингвокультурология: актуальные вопросы и перспективы развития |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 501-505.pdf | 461,8 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.