Стратегии перевода реалий в современном англоязычном художественном тексте (на материале произведения З. Смит «Белые зубы»)

Каркоцкая, Ю. С.

Issue Date Author Title Subject

Please use this identifier to cite or link to this item: https://elib.bsu.by/handle/123456789/240785

Full metadata record

DC Field	Value	Language
dc.contributor.author	Каркоцкая, Ю. С.
dc.date.accessioned	2020-02-26T08:30:10Z	-
dc.date.available	2020-02-26T08:30:10Z	-
dc.date.issued	2019
dc.identifier.citation	Языковая личность и перевод : материалы IV Междунар. науч.-образоват. форума молодых переводчиков, Минск, 21-22 нояб. 2019 г. / Белорус. гос. ун-т ; редкол.: С. В. Воробьева (отв. ред.) [и др.]. – Минск : БГУ, 2019. – С. 233-236.
dc.identifier.isbn	978-985-566-821-4
dc.identifier.uri	http://elib.bsu.by/handle/123456789/240785	-
dc.description	Раздел 7. Вопросы взаимодействия культур в художественном переводе
dc.description.abstract	Статья посвящена трудностям перевода реалий в современном англоязычном художественном тексте. В исследовании проводится сопоставительный и описательный анализ перевода реалий, выделенных методом направленной выборки в оригинальном художественном тексте, изучаются способы их перевода на русский язык. Проведенный анализ позволяет выявить и классифицировать такие способы перевода как форенизация, доместикация, комбинирование и отсутствие передачи в тексте перевода. Автор приходит к выводу, что в тексте перевода использование доместикации и форенизации практически равно, что говорит о том, что переводчик стремился сохранить национальный колорит произведения и в то же время адаптировать текст для русскоязычного читателя.
dc.language.iso	ru
dc.publisher	Минск : БГУ
dc.subject	ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание
dc.title	Стратегии перевода реалий в современном англоязычном художественном тексте (на материале произведения З. Смит «Белые зубы»)
dc.type	conference paper
Appears in Collections:	2019. Языковая личность и перевод

Files in This Item:

File	Description	Size	Format
233-236.pdf		336,45 kB	Adobe PDF	View/Open

Show simple item record Google Scholar