Лексические особенности перевода новостных заголовков англоязычных Интернет-СМИ

Abstract

Статья посвящена проблеме реализации экспрессивного языкового потенциала в заголовках электронных газет. В ней рассматривается коммуникативный и прагматический аспекты данной проблемы. Проводится сопоставительный анализ прагматических адаптаций при переводе заголовков англоязычных новостных статей на русский язык с точки зрения передачи прагматического потенциала текста оригинала на основе текстового материала интернет-проекта ИноТВ. Результаты работы можно использовать как иллюстративный материал для преподавания ряда дисциплин (теория перевода, языкознание, медиалингвистика). Автор приходит к выводу, что наиболее распространёнными средствами языковой выразительности, которые применяются при переводе, являются жаргонизмы, речевые клише, аббревиатуры и неологизмы.