Способы и приёмы передачи реалий в художественном переводе с учётом возможности нежелательной интерференции

Abstract

Статья посвящена проблеме преодоления интерференции при переводе реалий в произведениях художественной литературы. В ней рассматриваются виды реалий, а также основные способы их перевода. Проводится сопоставительный анализ франкоязычных и русскоязычных фраз из литературных произведений. Материалом для исследования послужили художественные произведения, а также научные лингвистические труды. Проведённый анализ позволяет выявить особенности перевода различных реалий русской и французской культур, а также выделить наиболее релевантные способы их передачи на другой язык. Автор приходит к выводу, что выбор средств и способов перевода реалий зависит от таких факторов, как категория, к которой относится реалия, и контекста её употребления.