Специфика перевода ономастических реалий мультипликационного сериала “Gravity Falls”

Abstract

Статья посвящена специфике перевода имен собственных с английского языка на русский на примере мультипликационного сериала «Гравити Фолз». Цель данной статьи заключается в рассмотрении способов перевода ономастических реалий по классификации Л. М. Щетинина. Проведенный анализ позволяет выявить основные способы передачи говорящих имен собственных с языка оригинала на язык перевода. Авторы приходят к выводу о том, что, учитывая целевую аудиторию мультипликационного сериала «Гравити Фолз», а это, в основном – дети, переводчик при составлении текста перевода, в первую очередь, опирается на то, чтобы он был прост для восприятия и соответствовал характеру того или иного персонажа, представленного на экране.