Локализация веб-сайта как форма межкультурной коммуникации

Abstract

В современном мире веб-сайт представляет собой многофункциональный инструмент для поиска информации, досуга, осуществления коммерческой деятельности, а также оказания различного рода услуг. Актуальность данной статьи, определяется стремительно развивающейся сферой высоких технологий в целом и веб-дизайна в частности. Целью данной статьи является выявление основных особенностей при переводе интерфейсов русскоязычных и англоязычных веб-сайтов. Процесс локализации рассматривается как комплексное решение, включающее в себя как перевод контента, так и других неотъемлемых элементов веб-сайта. Акцент делается на переводческих соответствиях и трансформациях. Статья рассматривает основные приёмы перевода интерфейсов современных веб-сайтов. Практическая значимость статьи заключается в описании основных переводческих трансформаций, используемых в процессе локализации веб-сайта.