Please use this identifier to cite or link to this item:
https://elib.bsu.by/handle/123456789/239929| Title: | Особенности передачи некоторых этнографических реалий в истории славянского библейского перевода |
| Other Titles: | On rendering of some ethnographic realia in the Slavonic Bible translation history / A. Barysevich |
| Authors: | Борисевич, Е. В. |
| Keywords: | ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Культура. Культурология ЭБ БГУ::ОБЩЕСТВЕННЫЕ НАУКИ::Языкознание |
| Issue Date: | 2019 |
| Publisher: | Минск : Колорград |
| Citation: | Национальные культуры в межкультурной коммуникации (Новая парадигма охраны культурного и природного наследия) : сб. науч. ст. по материалам IV Междунар. науч.-практ. конф., Минск (11-12 апреля 2019 г). / редкол.: Т. С. Супранкова (отв. ред.) [и др.]. - Минск : Колорград, 2019. - С. 297-305. |
| Abstract: | В статье рассматриваются особенности передачи ряда этнографических реалии в переводах Книги Бытия из издании Франциска Скорины и Ивана Федорова. Автор выявляет механизмы возникновения переводческих ошибок и неточностей при передаче наименовании объектов, тесно связанных с культурой и бытом древних евреев. Одновременно анализируется формирование славянской традиции перевода Библии и пути решения сложных переводческих задач, которые были найдены в процессе ее становления. |
| Abstract (in another language): | The article depicts the specific ways of rendering the ethnographic realia in the translations of the Genesis from Francysk Skaryna's and Ivan Fiodorov's editions. The author reveals the mechanisms causing the mistakes or renderings that are rather far from the best corresponding ones in translation of the object names related to culture and everyday life of the ancient Jews. Alongside with this, the article focuses on important stages of the Slavonic Bible translation history and the ways the complex translation problems were being solved at the beginning of this history. |
| Description: | Секция 4. Лингвистические и педагогические аспекты межкультурной коммуникации |
| URI: | http://elib.bsu.by/handle/123456789/239929 |
| ISBN: | 978-985-596-494-1 |
| Appears in Collections: | 2019. Национальные культуры в межкультурной коммуникации (Новая парадигма охраны культурного и природного наследия) |
Files in This Item:
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| 297-305.pdf | 239,33 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.